წარმოგიდგენთ ქართული ანდაზების გერმანულ შესატყვისებს. თითოეული შესატყვისი წარმოადგენს არა პირდაპირ სიტყვასიტყვით თარგმანს, არამედ გერმანულ ანდაზას, რომელიც შეესაბამება ქართულში არსებულს.

✔️ ადრე ამდგარსა კურდღელსა ვერ დაეწევა მწევარი

✔️ ავადმყოფობა კაცის ჯანში ურმით შევა და წვეთ-წვეთობით ძლივს გამოვა

✔️ ავი ძაღლი არც თვითონ ჭამს, არც სხვას აჭმევს

✔️ასჯერ გაზომე და ერთხელ გასჭერიო

✔️აკრძალული ხილი უფრო ტკბილიაო

✔️ ამღვრეულ წყალში თევზი ადვილად დაიჭირება

✔️ არა გშია ზაქარია, თორემ მჭადიც შაქარია

✔️ არამკითხე მოამბეო - მიტყიპე და მიაგდეო

✔️ არ გათეთრდების ყორანი, რაც უნდა ხეხო ქვიშითა

✔️ არ ცოდნა - არ ცოდვაო

✔️ არც თავისთვის უქმნია ღმერთს, არც სხვისთვისაო

✔️ ისე არ წვიმს, როგორც ჰქუხს

✔️ არც ღვინოა, არც წყალიო

✔️ აქლემის ქურდი და ნემსის ქურდი - ორივე ქურდიაო

✔️ ბავშვი აკვანში იცნობაო

✔️ ბევრი ლაპარაკი ბევრი თავის ტკივილიო

✔️ გადადებული საქმე ეშმაკისაო

✔️ გამშველებელს ყველაზე მეტი მოხვდაო

✔️ გაჭირვება მიჩვენე, გაქცევას გიჩვენებო