x
მეტი
  • 17.10.2019
  • სტატია:95723
  • ვიდეო:343051
  • სურათი:457649
ქართული ანდაზების გერმანული შესატყვისები

წარმოგიდგენთ ქართული ანდაზების გერმანულ შესატყვისებს. თითოეული შესატყვისი წარმოადგენს არა პირდაპირ სიტყვასიტყვით თარგმანს, არამედ გერმანულ ანდაზას, რომელიც შეესაბამება ქართულში არსებულს.



image




✔️ ადრე ამდგარსა კურდღელსა ვერ დაეწევა მწევარი

➡️ Früh auf, gut lauf

✔️ ავადმყოფობა კაცის ჯანში ურმით შევა და წვეთ-წვეთობით ძლივს გამოვა

➡️Böses kommt geritten, Geht aber weg mit Schritten

➡️Die Krankheiten kommen zu Pferde und gehen zu Fuss weg

✔️ ავი ძაღლი არც თვითონ ჭამს, არც სხვას აჭმევს

➡️Er liegt auf seinem Geld wie der Hund auf dem Heu

✔️ასჯერ გაზომე და ერთხელ გასჭერიო

➡️Besser zweimal fragen als einmal irregehen

➡️Erst wägen, dann wagen

✔️აკრძალული ხილი უფრო ტკბილიაო

➡️ Verbotene Frucht ist süß

➡️Verboten Wasser ist süßer als offen Wein

✔️ ამღვრეულ წყალში თევზი ადვილად დაიჭირება

➡️Im trüben Wasser ist gut fischen

✔️ არა გშია ზაქარია, თორემ მჭადიც შაქარია

➡️ Hunger macht rohe Bohnen süss

✔️ არამკითხე მოამბეო - მიტყიპე და მიაგდეო

➡️ Was dich nicht brennt das blase nicht

✔️ არ გათეთრდების ყორანი, რაც უნდა ხეხო ქვიშითა

➡️Es hilft kein Bad am Raben

➡️Einen Mohren kann man nicht weiß waschen

✔️ არ ცოდნა - არ ცოდვაო

➡️Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß

✔️ არც თავისთვის უქმნია ღმერთს, არც სხვისთვისაო

➡️ Das ist weder Fisch noch Fleisch

✔️ ისე არ წვიმს, როგორც ჰქუხს

➡️Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt

✔️ არც ღვინოა, არც წყალიო

➡️ das ist weder fisch noch fleisch

✔️ აქლემის ქურდი და ნემსის ქურდი - ორივე ქურდიაო

➡️ Wer einmal stiehlt, ist immer ein Dieb

✔️ ბავშვი აკვანში იცნობაო

➡️ Es brennt früh, was zu einer Nessel werden soll

✔️ ბევრი ლაპარაკი ბევრი თავის ტკივილიო

➡️ Viel Sprechen hat viele Gebrechen

✔️ გადადებული საქმე ეშმაკისაო

➡️ Das Heute soll dem Morgen nichts borgen

✔️ გამშველებელს ყველაზე მეტი მოხვდაო

➡️ Bürgen soll man würgen

✔️ გაჭირვება მიჩვენე, გაქცევას გიჩვენებო

➡️ Not lehrt den Bären tanzen

➡️ In der Not frisst der Teufel Fliegen





---------------------------------------------

მოამზადა: ნუგზარ გოგბერაშვილმა






0
115
1-ს მოსწონს
ავტორი:ზოგადი განათლება
ზოგადი განათლება
115
  
კომენტარები არ არის, დაწერეთ პირველი კომენტარი
0 1 0