ცნობილმა კომპანია “General Motors” განიცადა ფიასკო, როდესაც ლათინურ ამერიკულ ბაზარზე გაიყვანა მანქანა “Chevrolet Nova”.მოგვიანებით გაირკვა, რომ სიტყვა No va ესპანურად ნიშნავს,

(არ შეუძლია მოძრაობა).

ამერიკაში ლუდ“Coors” -ის რეკლამაში გამოყენებულია სლოგანი
“turn it loose” (გახდი თავისუფალი) რაც ესპანურად ასე ჟღერს: (დაიტანჯე დიარეით).

პარფიუმერულმა კომპანიამ “Clairol” წარმოადგინა გერმანიაში მშრალი
დეზედორანტები სლოგანით“Mist Stick” დაბინდული, დაბურული დეზედორანტი. გერმანიაში გაირკვა, რომ სიტყვა“Mist” გერმანულად ნიშნავს (საშინელებას).

კომპანია“Colgate-Palmolive”-მა საფრანგეთის ბაზარზე წარმოადგინა თავისი ახალი კბილის პასტა“Cue”. ოდნავ მოგვიანებით ამერიკელებმა გაარკვიეს, რომ ზუსტად ასეთ სახელს ატარებს პოპულარული ფრანგული პორნოჟურნალი.

კომპანია“Pepsi”-მ სიტყვა-სიტყვით გადათარგმნა ჩინურ ენაზე თავისი მთავარი სარეკლამო დევიზი

” Come Alive With the Pepsi Generation”(იცხოვრე პეპსის თაობით) თუმცა ჩინელები იყვნენ შოკში იმის გამო, რომ მათ ენაზე გამოვიდა სულ სხვა რამ: ”პეპსი აიძულებს თქვენს წინაპრებს საფლავებიდან ადგომას”.

კომპანია“Coca-Cola” დიდხანს არჩევდა ბრენდის სახელს ჩინეთის მოქალაქეებისთვის. საქმე იმაშია, რომ ჩინელები სასმელის სახელს გამოთქვამენ, როგორც ” კეკუ – კელა” რაც ნიშნავს ჩინურად ”უკბინე ცვილის თავგასიებულს”. კომპანია იძულებული გახდა გადაესინჯა
სავაჭრო მარკის დაწერილობის 40 000 ვარიანტი, სანამ აირჩევდნენ ბოლო გენიალურ ვარიანტს”კოკუ– კოლე” (ბედნიერება პირში).

საყოფაცხოვრებო ტექნიკის სკანდინავიურმა მწარმოებელმა “Electrolux”-მა წარმოადგინა თავისი მტვერსასრუტები ამერიკის ბაზარზე სლოგანით“Nothing Sucks Like an Electrolux ” (არაფერი ისე არ წოვს, როგორც ელექტროლუქსი)