სხვა ჟანრები შექსპირი - მე-2 სონეტი 16 აგვისტო 2016, 15:37:36 როცა ორმოცჯერ დაიზამთრებს შუბლი მწყაზარი,
მაშინ ღაწვებიც დროის ხნულით ნაოჭდებიან,
ეგ სამოსელიც შეიქმნება ძონძი საზარი,
და სილამაზის ნაფლეთები გამოჩნდებიან.
მაშინ გკითხავენ, რა უყავი სიტურფის სხივებს,
საით დამარხე წარსულ დღეთა საგანძურები,
შენ უპასუხებ: „სილამაზეს სამარედ მივეც
ეს ჩაცვინულნი თვალნი ჩემნი დატანჯულები“.
შენი პასუხი შენს დაცინვად მოგეჩვენება,
არა სჯობია, მაშინ გქონდეს ყველგან სათქმელად:
„აი, ეს არის ჩემი შვილი, ჩემი მშვენება,
ჩემი სიბერის პატიება და გამართლება“ ორიგინალი სურათი 37 8-ს მოსწონს მაშინ ღაწვებიც დროის ხნულით ნაოჭდებიან, ეგ სამოსელიც შეიქმნება ძონძი საზარი, და სილამაზის ნაფლეთები გამოჩნდებიან. მაშინ გკითხავენ, რა უყავი სიტურფის სხივებს, საით დამარხე წარსულ დღეთა საგანძურები, შენ უპასუხებ: „სილამაზეს სამარედ მივეც ეს ჩაცვინულნი თვალნი ჩემნი დატანჯულები“. შენი პასუხი შენს დაცინვად მოგეჩვენება, არა სჯობია, მაშინ გქონდეს ყველგან სათქმელად: „აი, ეს არის ჩემი შვილი, ჩემი მშვენება, ჩემი სიბერის პატიება და გამართლება“
37
|
|
და სიბერეში სიჭაბუკეს ეზიარები!