ამ ინგლისურ სიტყვას რუსულ ენაზე აქვს თარგმანი - საკვირველია მაგრამ ასეა - და ნიუდაჩნიკს ნიშნავს - ქართულ ენაზე მისი პირდაპირი თარგმანი არ არსებობს - მაგრამ LOSER – ი მაინც ითარგმნება და წაგებულს – დედაკაცს, ნიშნავს - ძველად ომის წაგების შემდეგ დამარცხებულებს ასე მიმართავდნენ -'' შე დედაკაცო''- ისე რომ სანამ ლოსერები არ დაურქმევია ჩვენთვის მტერს და ეფრეიტორი სააკაშვილები ან ივანიშვილები არ გამოუგზავნია - უნდა გავერთიანდეთ ვიბრძოლოთ....