ილია ჭავჭავაძემ მიხეილ ლერმონტოვის „მწირი“ თარგმნა. თარგმნისას მოულოდნელი რამ ჩაიდინა: ფინალი შეცვალა. რუსული „მწირი“ ასე მთავრდება:И божья благодать сошла На Грузию! Она цвелаС тех пор в тени своих садов,Не опясаяся врягов,За гранью дружеских штыков»ქართულის უკანასკნელი სტრიქონები კი ასეთია:მას აქეთ, რაცა კურთხევა ღვთისა მიეცა ტანჯულს ივერიის ერს,რაც კარგი ექნას რუსისა შტიკსა –ღმერთმა იმ რუსსვე ასკეცად მისცეს“.