ნელსონ მანდელას დაკრძალვის ცერემონიალზე აშშ-ის პრეზიდენტის გვერდით მდგარი „თარჯიმანი“ ჩვეულებრივი თაღლითი აღმოჩნდა. - ამის შესახებ მსოფლიო პრესა დღეს იუწყება. ამასთან, ვერავინ იძლევა პასუხს, როგორ აღმოჩნდა ფოტოზე გამოსახული პირი აკრედიტირებულ პერსონალს შორის და მით უმეტეს, როგორ მოხვდა ის აშშ-ის პრეზიდენტის გვერდით. ჟესტიკულაცია, რომელსაც ეს მამაკაცი ბარაკ ობამას გამოსვლის თარგმნის დროს იყენებდა, აბსოლუტურად განსხვავებულია ყრუ-მუნჯთა ენის იმ ჟესტებისგან, რომლებიც მთელ მსოფლიოშია ცნობილი.