ხშირად, როგორც გამონათქვამები, ასევე ანდაზები დროთა განმავლობაში გარდაიქმნება, აზრს კარგავს, ზოგჯერ რადიკალურად იცვლება მათი მნიშვნელობა. დამატებულია სიტყვები და ფრაზები, რომლებიც აძლევს ახალ ფერებს, ინტერპრეტაციის ახალ ჩრდილებს. ქვემოთ ვსაუბრობთ გამონათქვამზე, რომლის გაგრძელებაც ცოტამ თუ იცის, მაშინ როცა სრულიად ცვლის მის მნიშვნელობას.

გამონათქვამის პირველი ვერსია.

ყველამ იცის ასეთი გამონათქვამი:

ლაპარაკი ვერცხლია, სიჩუმე ოქროა.

აქ ლაპარაკი/საუბარი განიხილება, როგორც განსაკუთრებული ღირებულება, ხოლო დუმილი გამოცხადებულია უძვირფასეს უნარად. ეს მიდგომა შეესაბამება ბიბლიის სიტყვებს:

მჭევრმეტყველებისას ცოდვის თავიდან აცილება შეუძლებელია, ხოლო ვინც თავს იკავებს ლაპარაკისგან - გონივრულად იქცევა.

.

მკვლევრების აზრით, პრინც დიმიტრი დონსკოის დროს, როდესაც მან დაამარცხა მონღოლ-თათრები, დაიწყო ვერცხლის მონეტების მასობრივი მოჭრა, რომელსაც იყენებდნენ წვრილმანი ნივთებირტ ვაჭრობის დროს. მაშინ, როცა ოქრო გამოიყენებოდა მნიშვნელოვან და ფართო სავაჭრო ოპერაციებში.

ამრიგად, გამონათქვამმა მიუთითა, რომ ლაპარაკი არის მცირე ვაჭრობის ჩიპი, ხოლო დუმილი ნამდვილი სიმდიდრეა. დიდი ალბათობით, ისინი გულისხმობდნენ ცარიელ, არაფრისმთქმელ სიტყვებს, ჭორებს და ლაყბობას. გასაკვირი არ არის, რომ ბიბლია ამბობს:

ვინც ცილისწამებას ავრცელებს, სულელია.

ანუ, დუმილი სჯობს, ვიდრე გაავრცელო ტყუილი, ჭორი, ცილისწამება.

ბაბჭოთა იდეოლოგიაში კარგად იყო გამოყენებუ8ლი ბიბლიური სიბრძნე და მართალიამ, ღმერთის უარყოფა და გმობა მიმდინარეობდა, მაგრამ ბიბლიურ სიბრძნეს ხალხს საბჭოურ სიბრძნედ უსაღებდნენ. ამასთან, დუმილი და ყველაფერზე თავის ქნევა აწყობდა საბჭოტა ხელისუფლებას იმისთვიოს, რომ მისი პროპაგანდისთვის გონივრული წინააღმდეგი არავინ ყოფილიყო და ეს ერთგვარ შიშსაც თესდა მოსახლეობაში, საუბრის და პროტესტის შიშს. არსებობს შესაბამისი უამრავი პლაკატი.

ვერსია მეორე

გამონათქვამი, ენათმეცნიერების აზრით, გაჩნდა მე-20 საუკუნეში და დაემატა:

სიტყვა ვერცხლია, დუმილი ოქროა, თუ შუბლი სპილენძისაა.

ამგვარად, გამონათქვამმა სხვა მნიშვნელობა შეიძინა.

გამოთქმა „სპილენძის შუბლი“ ნიშნავს უცოდინარს, ჯიუტს, გონებით არაბრწყინვალე ადამიანს.

ამ სიტყვების დამატება ნიშნავს, რომ თქვენი თითოეული განცხადება მაქსიმალურად ყურადღებით უნდა იქნას გაკეთებული.